사우디 화장품 라벨 가이드: 아랍어 표기, 주의사항, 광고 문구

Red Dragon Office·업데이트 2026-10-10

라벨은 세관 직원, SFDA 검사관, 그리고 소비자가 가장 먼저 보는 부분입니다. 필수 정보가 빠진 라벨은 선적을 항구에서 멈추게 하거나 수천 개 제품에 스티커를 다시 붙이게 만들 수 있습니다.

패키지에 일반적으로 필요한 정보

• 제품명과 기능(예: “보습 크림”), 기능은 아랍어로 표기
• 전성분(INCI 명칭)
• 내용량(ml 또는 g)
• 제조번호와 사용기한 또는 개봉 후 사용기간 표시
• 사용법, 주의사항(아랍어 또는 아랍어·영어)
• 원산지
• 제조사 및 사우디 수입사(대리인)의 이름과 주소

아랍어: 스티커 vs 인쇄

많은 브랜드가 선적 전 아랍어 스티커로 시작하고, 물량이 늘면 아랍어 인쇄 패키지로 전환합니다. 어떤 방식이든 아랍어 문구는 정확하고 읽기 쉬워야 하며 제품 신고 내용과 일치해야 합니다. 기계 번역은 흔한 오류 원인입니다.

광고 문구: 단어 선택에 주의

질병 치료를 암시하는 문구(예: “여드름 치료”, “아토피 개선”, “탈모 방지”)는 제품을 화장품 범주에서 벗어나게 해 반려될 수 있습니다. “할랄”, “오가닉”, “피부과 테스트 완료” 같은 문구는 증빙이 필요합니다. 한국 패키지의 기능성 화장품 표현도 사우디 기준에 맞게 검토해야 합니다.

실무 팁: 인쇄 전에 디자인 PDF를 보내주시면 아랍어 문구, 주의사항, 광고 문구를 검토해 문제될 수 있는 부분을 알려드립니다.

단계별 라벨 검토 절차

라벨 문제의 대부분은 작업 순서가 뒤바뀌는 데서 비롯됩니다. 디자인을 먼저 완성하고 규제 검토는 나중에 하는 경우입니다. 간단한 절차만 지켜도 비용이 많이 드는 재인쇄를 피할 수 있습니다.

1. 제품 분류를 확인합니다. 제품이 화장품에 해당하며, SFDA가 의약품, 의료기기, 살생물제로 볼 수 있는 경계 제품이 아닌지 확인합니다.
2. 처방과 전성분(INCI) 목록을 확정합니다. 라벨은 초안이 아닌, 신고할 최종 처방을 기준으로 작성해야 합니다.
3. 모든 필수 표기 항목을 포함하고 아랍어 문구를 위한 공간을 충분히 확보한 마스터 디자인을 준비합니다.
4. 화장품 용어에 익숙한 아랍어 원어민에게 아랍어 번역과 검수를 맡깁니다.
5. 디자인을 SFDA 신고 내용과 대조합니다. 제품명, 기능, 성분, 용량, 책임 당사자 정보를 확인합니다.
6. 실물 교정쇄나 스티커 샘플을 출력해 가독성, 부착 위치, 접착력을 점검합니다.
7. 최종본을 승인하고 버전 번호를 부여한 뒤 신고 서류와 함께 보관합니다.

소용량 제품, 외박스, 세트 제품, 샘플

모든 제품 용기에 전체 라벨을 넣을 공간이 있는 것은 아닙니다. 내용기와 외박스 사이에 정보를 어떻게 나눌지는 디자인 초기 단계부터 검토해야 합니다.

• 소용량 용기: 용기가 매우 작은 경우 일부 정보는 보통 외박스나 첨부 설명서, 태그에 표기하지만, 제품명과 제조번호 같은 핵심 식별 정보는 일반적으로 용기에도 표기해야 합니다.
• 외박스와 내용기: 둘 다 있는 경우 외박스를 버린 후에도 제품을 식별할 수 있도록 각각에 필요한 표기 항목을 확인합니다.
• 기프트 세트·키트: 세트 내 각 제품에는 원칙적으로 요건을 갖춘 개별 라벨이 필요하며, 세트 자체에도 구성품을 명시해야 합니다.
• 테스터·샘플: 자주 간과되는 부분입니다. 사우디에서 배포할 예정이라면 이들의 라벨도 함께 계획하십시오.
• 운송용 카톤: 마스터 카톤의 표시는 세관과 물류창고 업무에 도움이 되지만 소매용 라벨을 대신하지는 못합니다.

일반적으로 근거 자료가 필요한 광고 문구

의학적 표현을 피하는 것 외에도, 흔히 쓰이는 많은 마케팅 문구는 SFDA가 요청할 때 제출할 수 있는 자료로 뒷받침되어야 합니다. 다음 자료는 제품 파일에 보관해 두십시오.

• 자외선 차단 효과 및 SPF 수치: 공인된 방법으로 실시한 시험 성적서.
• “피부과 테스트 완료”, “저자극”, “임상 입증” 등의 문구: 최종 처방과 일치하는 시험 보고서.
• “무첨가(free from)” 문구: 사실에 근거해야 하며 소비자를 오인하게 해서는 안 됩니다.
• 할랄 표시: 공인된 할랄 인증 기관의 인증서. 자세한 내용은 할랄 화장품 가이드를 참고하십시오.
• 오가닉·내추럴 표시: 인증서 또는 처방에 근거한 명확한 증빙.
• 한국의 기능성 화장품, 일본의 의약부외품, 중국의 특수화장품처럼 자국에서 인정된 분류의 효능 문구는 사우디에 자동으로 적용되지 않습니다. 반드시 재검토해야 하며 문구 수정이 필요한 경우가 많습니다.

항구와 매장에서 자주 발생하는 라벨 실수

• 디자인 소프트웨어가 아랍어 글자 연결과 오른쪽에서 왼쪽 쓰기를 지원하지 않아 글자가 끊어지거나 거꾸로 표시되는 경우.
• 사용기한 표기 형식이 불분명하거나 제조번호가 선적 서류와 일치하지 않는 경우.
• 스티커가 필수 표기 사항, 제조번호, 기존 전성분 표시를 가리는 경우.
• 사우디 수입사 또는 대리인 정보가 없거나 최신 정보가 아닌 경우.
• 원료 공급업체 변경 후 전성분이 신고된 처방과 달라진 경우.
• 주의사항이 영어로만 표기된 경우.
• 운송·보관 중 고온다습한 환경 때문에 스티커가 떨어지는 경우.

실무 팁: 디자이너에게 오른쪽에서 왼쪽 조판을 지원하는 소프트웨어로 아랍어를 배치해 PDF로 내보내도록 요청하고, 화면상의 파일만이 아니라 출력한 교정쇄를 아랍어 원어민이 확인하도록 하십시오.

출시 이후: 라벨 적합성 유지

출시 첫날 적합했던 라벨이 그 후에도 자동으로 적합한 상태로 유지되지는 않습니다. 라벨을 관리 문서로 취급하고, 변경 사항이 생길 때마다 다시 검토하십시오.

• 처방 변경, 신규 색상이나 새로운 용량 추가 시에는 보통 신고와 라벨을 함께 갱신해야 합니다.
• 사우디 수입사, 유통사, 대리인을 변경하면 라벨의 책임 당사자 정보도 바꿔야 합니다. 이 관계에 대해서는 사우디 유통사 선택 가이드에서 다룹니다.
• 온라인 마켓플레이스의 상품 페이지는 실제 패키지와 동일한 제품명, 문구, 이미지를 보여야 합니다.
• SFDA는 시장 감시를 실시하므로 이미 매장에 진열된 제품도 언제든 점검 대상이 될 수 있습니다.
• 규정과 표준은 주기적으로 개정되므로 SFDA가 변경 사항을 발표하면 라벨을 다시 검토하십시오.

RDO의 화장품 라벨 지원

RDO는 SFDA 신고 내용과 디자인을 대조해 검토하고, 아랍어 문구를 작성·검수하며, 문제가 될 수 있는 광고 문구를 짚어 드리고, 수입사와 스티커 또는 인쇄 라벨 방식을 조율합니다. 보다 포괄적인 SFDA 화장품 등록 절차도 진행해 드립니다. 최종 승인은 언제나 SFDA와 세관이 결정하지만, 인쇄 전 꼼꼼한 검토를 통해 피할 수 있는 지연의 상당 부분을 줄일 수 있습니다.

자주 묻는 질문